Mr. Miller.
- Staat u me toe? - Natuurlijk.
Dank u.
Gaat 't wel?
Wilt u misschien 'n glaasje water?
Was 't prettig om voor Andy te werken?
Hij was heel aardig.
Hoe was de kwaliteit van zijn werk als jurist?
Hoe weet ik dat? Ik werkte alleen maar voor 'm.
Edelachtbare, is dit officieel verhoor?
Mr. Miller, misschien kunt u beter achter de tafel gaan zitten.
Ms. O'Hara...
Was u ervan op de hoogte...
- dat de vennoten al eerder niet tevreden waren over Andrews werk?
- Nee, dat was ik niet. - Dank u. Geen vragen meer.
HEREN
- Was Mr. Beckett vergeetachtig? - Niet dat ik weet, nee.
Wat zou u doen als u 'n jurist incompetent wilde laten lijken?
Een belangrijk document verstoppen...
- zodat het lijkt alsof hij 't heeft zoekgemaakt?
Waarom zouden de vennoten dat doen? Omdat ze hoorden dat Andy ziek was?
- Geen antwoord. - Misschien.
Onze advocaten hebben van alles gehad zonder dat ze ontslagen zijn.
Hebt u dat dossier per ongeluk expres zoekgemaakt?
- Protest. - Hebt u 't dossier zoekgemaakt?
- Absoluut niet. - Bent u homoseksueel?
Geef antwoord. Bent u 'n homo? Een nicht?
U weet wel: 'n flikker. 'n nicht 'n achterlaaier. Bent u homo?
Protest.
Hij valt z'n eigen getuige aan.
Mr. Collins' seksuele geaardheid heeft niks met deze zaak te maken.
Gaat u zitten, Ms. Conine.
Wilt u naar voren komen, Mr. Miller?
Wilt u zo vriendelijk zijn om uit te leggen wat u bezielt?
Ik begrijp er namelijk niks van.
Edelachtbare...
Iedereen in de zaal is met z'n gedachten bij seksuele geaardheid.
Of seksuele voorkeur, zo u wilt.
Wie doet wat met wie? En hoe doen ze het?
Ze denken dat over Andrew Beckett.
Ze kijken naar Mr. Wheeler, Ms. Conine en naar u.
En ze denken eraan.
Ze denken eraan hoe ik 't doe. Laten we het maar openlijk zeggen.
Geen geheimen meer. Deze zaak gaat niet alleen over aids.
Laten we 't erover hebben waar deze zaak echt over gaat.
De haat en de angst van het grote publiek jegens homoseksuelen.
Het resultaat van die haat is nu dat één bepaalde homo is ontslagen:
Mijn cliënt, Andrew Beckett.
Gaat u zitten, Mr. Miller.
Heel goed.
In deze rechtszaal is justitie blind voor ras, geloof, huidskleur...
- en seksuele geaardheid.
Met alle respect, edelachtbare...
We leven niet in deze rechtszaal.
Nee, maar wat deze getuige betreft, wijs ik het protest toch toe.
Hoeveel weken was u ononderbroken op zee?
Dat varieerde van twee weken tot 'n paar maanden.
- Waren er vrouwen aan boord? - Niet toen ik bij de marine zat.
Tijdens deze lange reizen was er geen vrouw te bekennen...
Honderden hardwerkende jongemannen...
Allemaal op de leeftijd dat ze 'n sterke natuurlijke lust hebben...
- En er gebeurde niks? - Wat bedoelt u?
Twee matrozen die 't samen deden.
Protest.
Er was er een.
- Protest. - Ga door, Mr. Miller.
U bedoelt 'n homoseksueel?
Hij probeerde op te vallen door naakt rond te lopen. De smeerlap.
Het ging ten koste van ons moreel. Dat hebben we 'm goed laten weten.
- Hebt u 'm een brief geschreven? - We hebben z'n kop in de WC geduwd.
Het was 'n lesje. Net als 't ontslag van Beckett 'n lesje voor hem was.
- Wist u dat Ms. Benedict aids had? - Ze hield 't niet verborgen.
Dus u kent 't verschil tussen 'n blauwe plek en 'n laesie?
Beckett zei dat 't door 'n bal kwam.
Wat dacht u toen u hoorde dat Ms. Benedict ziek was?
Zij zei dat u haar weerzinwekkend vond en dat u haar ontweek.
Ik heb heel veel medelijden met mensen als Melissa, ...
- die buiten hun schuld die vreselijke ziekte hebben gekregen.
Andy, hou je arm even stil.
Het loopt niet door.
Misschien moeten we 't weer doorspoelen.
De ader zit dicht.
- Laten we Barbara maar bellen. - Zuster Ratchett?
We vragen of zij komt.
Ik heb nog zoveel te doen.
Zullen we vanavond de behandeling overslaan?
Nee, we slaan de behandeling niet over.
Het is mijn arm en mijn behandeling en ik wil 't overslaan.
Moet je luisteren.
- Dit houdt je in leven. - Wat heb je?
- Doe die blocnote 's weg. - Nog even...
Je kunt me tenminste aankijken...
- en een beetje aandacht geven. Snap je dat?
Je bent bang dat wij samen niet veel tijd meer hebben, hè?
Nee.
Weet je wat?
Ik ga m'n begrafenis regelen en me voorbereiden op 't onafwendbare.
Misschien moet je daarover gaan nadenken.
Nee.
Nee... Ik weet iets beters.
Hallo, Andrew. Hallo, Miguel.
Joe Miller... Andrew, dit is Lisa.
Dit is Miguels zuster, Maria.
- Wilt u iets drinken? - lk zorg wel voor Joe.
- Je ziet er vitaal uit vanavond. - lk heb 'n bloedtransfusie gehad.
Leuk, hè? Ik ben 'n pak papier. Snap je? Een pak papier.
- Niet gek. Wat wil je drinken? - Een glas wijn, graag.
Mag ik 'n glas rode wijn?
- We moeten 't verhoor voorbereiden. - Goed. Maar het is nu feest.
We doen 't straks wel.
Hallo, Joe Miller.
- Ken ik jou? - Mona Lisa.
- Een pak papier. - Leuk. Veel plezier.
Dank je.
- Gefeliciteerd, raadsman. - Waarmee?
Dit was zeker je eerste homofeestje? Je hebt 't overleefd.
Als je bent opgevoed zoals de meeste mensen, ...
- dan wordt er niet veel over homoseksualiteit gepraat.
Je hoort dat nichten raar zijn.
Ze verkleden zich als hun moeder en ze zijn 'n gevaar voor kinderen.
En ze proberen alleen maar met hun handen in je broek komen.
Dat is zo ongeveer de algemene opvatting daarover.
- Fijn dat je me 't even laat weten. - En nu je getuigenverklaring.
Ik begin met je te vragen:
Hoe ben je bij Wyant Wheeler in dienst gekomen?
Miller?
Bid je wel eens?
Dat is niet 't goede antwoord, maar, ja, ik bid wel eens.
- Waar bid je dan om? - lk bid dat...
Ik bid dat m'n kindje gezond blijft. Ik heb tijdens de bevalling gebeden.
Ik bid dat de Phillies kampioen worden. Zullen we beginnen?
Hoe ben je indertijd bij Wyant Wheeler in dienst gekomen?
- Kun je die situatie schetsen? - Straks haal ik de uitspraak niet.
Daar heb ik ook aan gedacht.
Ik laat geld na aan wat liefdadigheidsinstellingen.
- Miguel heeft 'n advocaat nodig. - lk ken wel 'n erfrechtsdeskundige.
- Dank je wel. - Graag gedaan.
Hoe ben je indertijd bij Wyant Wheeler in dienst gekomen?
Hou je van opera?
Ik ben daar niet zo in thuis.
Dit is mijn lievelingsaria.
Dit is Maria Callas.
Het is uit Andrea Chénier.
Van Umberto Giordano.
Dit is Madeleine.
Ze vertelt hoe...
- tijdens de Franse Revolutie 't gepeupel haar huis in brand stak.
Haar moeder kwam om, terwijl ze haar probeerde te redden.
kijk, de plek waar mijn wieg stond, staat in brand
Kun je het verdriet in haar stem horen?
Hoor je dat, Joe?
De violen vallen in en dan verandert alles.
De muziek raakt vervuld van hoop.
En dat verandert ook weer. Luister.
Luister.
ik doe de mensen die mij liefhebben verdriet
En dan die enkele cello.
in die tijd van verdriet kwam de liefde naar me toe
een stem vol harmonie
hij zei: blijf leven
ik ben het leven
de hemel is in je ogen
als alles om je heen bloed en modder is
ik ben goddelijk
ik ben vergetelheid
ik ben de god
die uit de hemel neerdaalt en de aarde in een hemel verandert
ik ben liefde
Ik kan beter weggaan.
Ik heb Lisa gezegd dat...
- lk bekijk die vragenlijst wel. - Je bent er wel klaar voor.
Jezus.
God.
Ik hou van je, kleine Larice.
Plaats uw linkerhand op de bijbel.
Zweert u niets dan de waarheid te zeggen?
- Dat zweer ik. - Gaat u zitten.
Andrew...
Hoe ben je indertijd bij Wyant Wheeler in dienst gekomen?
Wyant Wheeler wilde mij per se hebben.
Het was 'n gerenommeerd kantoor. Ik was onder de indruk van de vennoten.
- Ook van Charles Wheeler? - Vooral van hem.
- Waar was je van onder de indruk? - lk wilde ook zo'n jurist worden.
- Wat voor soort jurist is hij? - Hij heeft veel juridische kennis.
Hij is een echte leider en weet het beste uit anderen te halen.
Hij kan heel goed ingewikkelde juridische kwesties uitleggen...
- aan 'n collega, in de rechtszaal of aan zomaar iemand.
Hij kan drie sets tennissen zonder te zweten.
Achter een charmant voorkomen gaat 'n avontuurlijke geest schuil.
Heb je Charles Wheeler ooit verteld dat je homoseksueel bent?
- Dat heb ik niet gedaan. - Waarom niet?
Op 'n advocatenkantoor kom je niet met je privé-leven aan.
Ik was wel van plan het ooit aan Charles te vertellen.
Maar toen gebeurde er iets op de tennisclub.
Ongeveer drie jaar geleden.
Iemand begon moppen te vertellen.
Hoe noem je 'n paranormaal begaafde vrouw met PMS?
- Dat weet ik niet. - Een kreng dat alles weet.
Dat klinkt me bekend in de oren.
- Hoe simuleert 'n poot 'n orgasme? - Hij gooit warme yoghurt op je rug.
- Wat vond je daarvan? - lk was opgelucht.
Opgelucht dat ik hem nooit verteld had dat ik homo was.
- Ben je 'n goed jurist? - lk ben 'n uitstekend jurist.
- Hoe komt dat? - lk hou van het recht.
Ik ken het recht. Ik ben er 'n uitblinker in.
- Waarom hou je van het recht? - Om veel redenen.
Waarom ik er het meest van hou?
Heel soms... Niet vaak, maar af en toe...
- maak je mee dat het recht zegeviert.
Het is werkelijk heel opwindend als dat gebeurt.
Dank je wel, Andrew.
U zei net dat u ernaar streefde 'n avontuurlijke geest te worden.
- Klopt dat? - Zoiets heb ik gezegd, ja.
- Neemt u risico's? - lk neem gecontroleerde risico's.
Heeft uw arts u aangeraden de stress te verminderen...
- omdat lange werkdagen het ziekteproces kunnen versnellen?
De dokter heeft 't gehad over wat aids doet...
Hij heeft 't gevolg van stress op 't immuunsysteem genoemd.
Bent u wel 's in de Stallion Showcase bioscoop geweest?
Ik ben...
- daar...
Ik ben daar drie keer in m'n leven geweest.
- Wat voor soort films draaien daar? - Homofilms.
Pornografische homofilms?
Protest, edelachtbare.
Deze vragen zijn nodig om zijn geloofwaardigheid vast te stellen.
Ik zal 's zien waar dit toe leidt.
Gaat u door.
- Vrijen mannen daar met elkaar? - Sommige mannen.
Hebt u daar wel 's met iemand gevrijd?
- lk ben Robert. - Andy.
Ja, één keer.
In welk jaar was dat ongeveer?
Dat was in 1984, geloof ik.
'84 of '85.
Was u in 1984 ervan op de hoogte dat aids 'n dodelijke ziekte was...
- en dat u daarmee besmet kon worden door seksueel contact?
Ik had er wel 's iets over gehoord...
De homoplaag en homokanker...
We wisten niet hoe je 't kreeg en dat 't dodelijk was.
Wilt u even pauzeren, Mr. Beckett?
Ik zou wel 'n glaasje water willen.
John, breng Mr. Beckett een glaasje water.
Toen u bij Wyant Wheeler werkte, hebt u verzwegen...
- dat u 'n praktiserend homoseksueel was, nietwaar?
Nee, dat is niet waar. Ik heb er nooit over gelogen.
Als homoseksueel moet je vaak je geaardheid verbergen.
- Is dat niet zo? - Onder sommige omstandigheden.
Uw hele leven moet u uw ware aard zo vaak verbergen.
- Dus verheling en oneerlijkheid... - Protest.
Ik trek 't al in.
Woonde u in 1984 al samen met Miguel Alvarez, ...
- op het moment dat u...
- dat anonieme seksuele contact had in die pornobioscoop?
Ja.
- Dus u had hem kunnen besmetten? - Miguel is niet besmet.
Dat is geen antwoord op de vraag. U had hem kunnen besmetten?
Ja.
U zei dat de laesies op uw gezicht duidelijk zichtbaar waren.
Inderdaad.
U beweert dat toen de vennoten die laesies zagen...
- ze concludeerden dat u aids had en dat ze u toen hebben ontslagen.
Hoe pijnlijk het ook is...
- om mijn oud-collega's van zoiets afkeurenswaardigs te beschuldigen...
- moet ik die conclusie wel trekken.
Hebt u momenteel laesies in uw gezicht?
Eentje. Hier bij mijn oor.
- Mag ik de getuige benaderen? - Ja, dat mag u.
Denk eraan dat u onder ede staat. Antwoord naar waarheid.
Kunt u die laesie zien als ik deze spiegel hier hou?
Geeft u eerlijk antwoord.
Toen ik werd ontslagen, waren de laesies veel groter.
Beantwoord de vraag, alstublieft.
Nee, ik kan hem niet echt zien.
Geen vragen meer.
Ik schors de zaak voor vandaag. Morgen gaan we verder.
Wat 'n rotzaak.
- Mag ik nog 'n paar vragen stellen? - Mr. Beckett, kunt u nog doorgaan?
Drie minuten.
Mag ik uw spiegel even lenen?
Andrew...
Heb je elders op je lichaam nog andere laesies...
- die zo groot zijn als die in je gezicht toen je ontslagen werd?
Ja, op mijn romp.
Ik zou Andrew willen vragen zijn overhemd uit te trekken...
- zodat iedereen kan zien waar 't over gaat.
Protest. Dat beïnvloedt de jury.
Als Andrew in 'n rolstoel had gezeten...
- zou hij die toch ook niet buiten hoeven laten staan?
Dit is aids. Laten we 's kijken waar we 't over hebben.
Ik sta het toe. Wilt u uw overhemd uittrekken?
- God, wat een ramp. - Hij heeft er zelf om gevraagd.
- Kun je die laesies zien? - Ja.
Bedankt.
Zweert u niets dan de waarheid te zullen zeggen?
Gaat u zitten.
Mr. Wheeler, wist u dat Andrew Beckett aids had...
- toen hij bij Wyant Wheeler moest vertrekken?
- Nee. - Voor alle duidelijkheid...
Hebt u Andrew Beckett ontslagen omdat hij aids had?
Nee, ik heb hem niet ontslagen omdat hij aids had.
Kunt u me uitleggen, zodat daar geen twijfel over bestaat...
- waarom u Andrew Beckett eerst naar uw kantoor hebt gehaald...
- en hem op een gegeven moment hebt verzocht te vertrekken?
Als je 'n sportclub hebt, geef je veelbelovende jongens 'n contract.
Andy was een enorme belofte. Hij was net afgestudeerd. Echt 'n goeie.
Daarom heb ik 'm aangenomen en heb ik 'm zo lang gehouden.
Waarom hebt u hem zoveel mogelijkheden gegeven?
Als je zo met iemand bezig bent geweest als wij met Andy, ...
- als je 'm opleidt en 'n speciale behandeling geeft, ...
- dan is dat 'n hele investering.
We hoopten dat 't nog iets zou opleveren.
Uiteindelijk zagen we dat belofte en werkelijkheid niet overeenkwamen.
Dank u, Mr. Wheeler.
Geen vragen meer, edelachtbare.
- Protest. - Zo is 't wel genoeg, Mr. Miller.
Mr. Wheeler, u bent geweldig.
U bent mijn held. Andrew heeft gelijk. U bent de beste.
Bent u homo?
Protest.
- Hoe durft u? - Wil de getuige antwoord geven.
Nee, ik ben niet homoseksueel.
Maar toen u zich realiseerde dat uw toekomstige vennoot homo was...
- en aids had, schoot de angst u door uw heteroseksuele hart, hè?
Toen dacht u aan al die omhelzingen en aan de sauna.
De klopjes op de schouder die mannen elkaar geven.
Toen dacht u: Mijn God, wat betekent dit voor mij?
Protest.
Wil de getuige de vraag beantwoorden.
Mr. Miller, uw insinuaties en kleedkamerfantasieën...
- verhullen niet dat uw cliënt alleen werkte als dat hem uitkwam.
Hij vertelde alleen wat hij vond dat we mochten weten.
Andy wilde de regels overtreden. Dat ging ten koste van zijn werk.
Leg me dit eens uit alsof ik een kind van zes ben:
Wie stelt die regels vast? U misschien?
Kijk maar in de Bijbel, Mr. Miller. Oude en Nieuwe Testament.
Waardevolle regels.
- Neem me niet kwalijk... - Andrew?
Ik kan niet meer...
Haal 'n dokter.
Draai hem om.
Bel 'n ziekenwagen.
Geef hem wat ruimte om te ademen.
Het helpt niet!
Het wordt alleen maar erger.
Merkte u iets aan Andrews uiterlijk...
- in het jaar voor zijn ontslag?
- lnderdaad. - Zag hij er beter of slechter uit?
Soms beter, maar meestal slechter.
Mr. Seidman, wat was volgens u de oorzaak van die veranderingen?
Ik was bang...
Ik vermoedde dat Andy aids had.
- Stilte in de zaal. - Dank u. Ga uw gang.
Hebt u die vermoedens aan de andere vennoten meegedeeld...
- voor de beslissing was genomen om Beckett te ontslaan?
Nee, ik heb 't tegen niemand gezegd. Ook niet tegen Andy.
Ik heb 'm zelfs geen kans gegeven om erover te praten.
Ik denk dat ik daar de rest van mijn leven spijt van zal hebben.
- Nog meer vragen? - Nee, dat was alles.
Ze zeggen dat hij geen goeie advocaat was.
Maar ze gaven hem wel de zaak van een van hun belangrijkste klanten.
Ze zeggen dat dat niks bewijst, dat 't een test was.
Dat noemen ze een wortel.
Ze wilden zien of hij het aankon.
Als ik 'n piloot op 'n missie stuur in 'n kist van 350 miljoen...
Wie kies ik daar dan voor uit?
Een beginneling? Om te zien of hij het aankan?
Of geef ik die opdracht aan mijn beste vlieger?
Degene met de meeste ervaring. Mijn toppiloot.
Ik kan daar niet bij.
Kan iemand 't me uitleggen alsof ik 'n kind van zes ben?
- Jurylid nummer zes? - Mee eens.
- Jurylid nummer zeven? - Mee eens.
3 DAGEN LATER - DE UITSPRAAK
- Jurylid nummer tien? - Niet mee eens.
- Jurylid nummer elf? - Mee eens.
- Jurylid nummer twaalf? - Mee eens.
Hebt u de hoogte van de schadevergoeding vastgesteld?
Voor achterstallig salaris kennen we 143.000 dollar toe.
Voor geestelijke schade kennen we 100.000 dollar toe.
En als schadevergoeding kennen we 4.782.000 dollar toe.
U kunt de uitspraak registreren.
Wil iedereen blijven zitten tot de jury de zaal heeft verlaten?
Ik verklaar deze zaak gesloten.
Gefeliciteerd.
- We gaan wel in beroep. - We beginnen morgen.
Gefeliciteerd. Tot bij 't beroep.
Gefeliciteerd. Goed gedaan.
- Bedankt. - lk zie je zo in 't ziekenhuis.
Hallo, Mr. Miller.
Hij ligt aan 't eind van deze gang.
Als hij al uit 't ziekenhuis komt, ...
- verwacht dan niet dat hij dezelfde is als hiervoor.
Hij is aan één oog blind.
Door de CMV-infectie blijft dat zo.
- De volgende deur rechts. - De CMV-infectie sloopt 'm.
Gefeliciteerd.
De grote man.
Hallo, Joe.
We zijn je zo dankbaar.
- Zal ik dat van je overnemen? - Er zit wat kaas in en zo.
Hoe gaat 't met je?
Hoe noem je duizend advocaten op de bodem van de zee?
- Dat weet ik niet. - Een goed begin.
Prima werk, raadsman.
Bedankt daarvoor.
Ik heb prettig met je gewerkt, raadsman.
Ik kan beter gaan.
Oké.
Zie ik je nog?
Bedankt voor je bezoek.
Ik zie je nog wel.
Ik zet 'm voor je koud.
- Hij is 'n vechter. - lk wil dat hij naar huis komt.
Bedankt, Joe.
Hoe noem je duizend advocaten op de bodem van de zee?
- Een goed begin. - Heel geestig.
Tot morgen, jongen.
Sterkte, Andy.
Welterusten, jongen. Probeer wat te slapen.
- lk hou van je, Andy. - lk ook van jou, papa.
Ik kom morgen direct.
- Tot morgen. - Kom maar, schat.
Welterusten, engel.
Je bent mijn lieve jongen.
Laat mij maar even.
Miguel...
Ik ben zover.
Joe, het is Miguel.
Vertaling - IFT